...متى استطاع
هل أنتم من كان يبحث عن المتاعب قبل قليل؟
.حان وقت العقاب
.كما ظننت، لا أستطيع أن أكون في المقدمة حتى خط النهاية
لا أحد يعلم متى استطاعت المجموعة الثانية اللحاق بالذين في المقدمة
اعتقدت بأن هذان المتسابقان سيكملان وهما في المقدمة
مع ذلك، هذا المتسابق لا يستطيع ترك الأمور كما هي بعد الآن
هيودو ناوتو
من كان يعلم أنه سيلحق بهم ويصبح بالمقدمة؟
بالطبع، فهذا شيءٌ طبيعي
.قوله منذ البداية أنه سيضع كل طاقته في السباق، أصبح نوعًا ما مملاً
مستحيل
هؤلاء الهواة، لقد بدأ السباق الحقيقي الآن
فوكازاوا وهيمورا والآخرين يلحقون بهم الآن
يوجد حوالي ١٥ شخص
نحن نرفض أن نجعلكم تبتعدوا عنا
.ولكن الفتى الأسود وذلك الفتى الآخر حقًا رائعان
.من يكترث لوكنهما طائشين فذلك لا يهم
.فقد قاموا بكسر الرقم القياسي الأسرع في هذا السباق
.ذلك رقم قياسي مدهش فعلاً
.فهو ليس برقمٍ قياسي سهل الصنع
ولكن هذا فقط سُدس السباق
أول من يفوز بجزء المنحدر سيكون البطل الحقيقي
.منذ البداية وهذا السباق يصبح مشوقًا أكثر وأكثر
كما ظننت، الذين يحظون بالإهتمام الأكبر هم فريق المدرسة الثانوية
إلى متى ستستمر معركتهم المثيرة؟
ما الذي حدث؟
الفتى الأسود توقف
أذلك بسبب أنه كان مسرعًا واستنفذ كل لياقته؟
لا يوجد خطة محددة تمكنك من الفوز بهذا المكان
كيف لمتسلق خبير مثله أن يخسر أمام هذا المستوى
.يبدو أن التحدي كان قائمًا على التسلق فقط
ياللإثارة
.وذلك القزم قد أرهق أيضًا
ما الأمر يا شينوزاكي-كن؟
ما الذي تفعله؟
ياماتو-كن، لن أخسر أمامك
فإن لم نستطع الفوز ونحن في نفس الظروف فلا فائدة من ذلك
أتذكر "الحب هو أ ب ت"؟
"وأخيرًا عرفت معنى"ق
وأنا كذلك
!"قبلة"
.ذلك صحيح! إنها قبلة رقيقة
مـ-ما الذي حدث؟
.إنك شخص رائع
وأنت أيضًا
في سباق صعود التل القادم، سأتخطى الجميع مرةً أخرى
لذلك مندفع مثلك يفضل بأن يستغل هذه الفرصة ويسبقني
.ذلك بلا معنى إذًا
لديك أسلوبك الخاص في ركوب الدراجة
.أخطط لهزيمة جميع المتسابقين
.وبالطبع أنت من ضمنهم
!عندما أكتشف معنى "د" سآخذ برأيك
ياماتو-كن سيستطيع اللحاق بيّ حتى وإن استراح قليلاً
.ولكنني لا أملك شيئًا
.وليس لدي خبرة
لذلك سأبذل قصارى جهدي وأقود
.لقد خسر شينوزاكي في النهاية
.كلا. لكن بالنسبة له فهذا أمر مدهش حقًا
!مدهش مدهش
...ولكن
ألا يأتي المنحدر بعد صعود التل؟
أحقًا؟ لا حاجة لإدارة العجلة، هذا أسهل
إذن ذلك يعني أنني جيدة في نزول التل
!وأنا أيضًا! وأنا أيضًا
مع ذلك، لن يكون صعبًا على أحد نزول التل
،بالعكس تمامًا
فجزء نزول التل بسباق الطرق، هو الأصعب
الدراجون المتقدمين عندما ينزلون التل تصل سرعتهم إلى ١٠٠ كيلومتر في الساعة
100كم ؟
تظنون أني أمزح؟
إنه عالم ذو سرعة فائقة، حيث كل شيء آخر يختفي
لن تتمكن من رؤية المنحدرات
العوائق المفاجئة
وصوت احتكاك الدراجة
يجب أن تستعد لأي ردة فعل في جزء من الثانية
هذا هو العالم الذي نتحدث عنه
السقوط يعني الموت لا محالة
الموت؟
نزول التل يتطلب قدرات وامكانيات خاصة تختلف عن صعود التل
في سباقات المحترفين، الدراج يستطيع أن يتقدم بفارق دقيقتين إلى 3 دقائق بنزوله التل
أنزول التل بتلك الصعوبة؟
نزول التل هي الأرض الحقيقية للعباقرة
ذلك صحيح فصعود التل يتطلب لياقة بدنية حتى تتمكن من إنهائه
ولكن نزول التل، يتطلب الضغط على الكوابح
رغم ذلك، سيكون الجميع خائفين ولن يقودوا بأقصى سرعتهم
لذلك قلت أنه صعب
ومن المحتمل موتك أليس كذلك؟
أهناك شيطان دراجات؟
فوكازاوا يوسكي
يجب أن ألتقط صورة هذه السنة
ملاحظة: لوحة الخيمة مكتوب عليها إسعافات أولية
نزول التل هو فن بحد ذاته
.لقد وصلوا
بهذه السرعة؟
بالطبع، فوكازاوا مُشاركٌ أيضًا هذه السنة
لا بد من أنه في المقدمة
.كلا ليس وحيدًا
ماذا؟
...واحد
...إثنان
...ثلاثة
أربعة أشخاص؟
!إنه فريق ميزوكي للدراجين
فوكازاوا، لمَّ لست في المقدمة؟
.بالتحدث عن فريق ميزوكي للدراجين، فقد كان فوكازاوا معهم
.نعم، فإنهم حاصلون على الكثير من الجوائز
.فريقهم مشهور
.هذا المكان محظور على المشهادين
.لا أهتم بذلك
.سنكون عند أي نقطة في السباق
.النقطة القادمة هي أسفل التل
هذا ما تستحقه يا فوكازاوا
.نجحنا في سرقة لقبك كمحترف في نزول التل
.إنهم أسرع من يوسكي في نزول التل
!يا له من تعاون رائع
ما الذي ستفعله يا فوكازاوا؟
،فوكازاوا يوسكي
.تنحى عن السباق بالحسرة
!نهاية فوكازاوا، فلتبدئي
."نحن فريق ميزوكي، سنَستولي على لقب "الأسرع في نزول التل
في الحقيقة، سنموت للحصول على اللقب
خاطرنا بأرواحنا لنتمرن لهذا اليوم تحديدًا
.فقد كان ألمٌ لا يمكنك تخيله
الحكمو إغلاق تشكيلتكم
.يجب أن تتبعوا العجلة الخلفية عن قرب
.وعليكم تقليل مقاومة الهواء لأقصى حد
.نزول التل يعتمد على كتلتكم
!لذلك يجب أن تزيدوا كتلتكم. فكلوا
!كلوا حتى تمتلئ معداتكم
.نزول التل يعتمد على إرادتكم
!الإرادة العظيمة، تولد قوى عظيمة
ملاحظة: صوت الغراب يتناغم مع كلمة أحمق في اليابانية
!أحمق! أحمق
.انظروا إلى الشمس
إنها مثالٌ حي لتفانيكم
،فغروب الشمس أيضًا يتمنى لنا الحظ
...حتى وإن كانت الشمس تغرب
.فلا تقلقوا
!فهذا مؤكد، أنتم الأقوى
.الملك الغير مُتَوَج، فوكازاوا يوسكي
.سترى كم نحن مخيفون
سنجعلك تشعر بعظمتنا
.اضغط على الكوابح لأدنى حد
.اضغط على الكوابح فقط عندما تريد أن تَلُف
.وعلى جسدك كله أن يشعر بموضع العجلات
.حتى وإن كنت خائفًا، لا تظهر خوفك
.فريق ميزوكي للدراجين ينزل التل بسلاسة في تشكيلة متناسقة
لا وجود لأي خلل في تشكيلتهم
.إنهم لا يدعون لمحترف نزول التل فكازاوا أدنى فرصة للعبور
،سباق الطرق هو سباق فِرق
.فوكازاوا-كن
.منعطف عالي السرعة لن تستطيع فيه ضغط الكوابح
.هذا المنعطف سيجعل العجلات تميل لأقصى حد لها
!يا لها من سرعة مخيفة
.في الفيزياء، إنه من المستحيل أن تصبح أسرع من هذه السرعة
هذا ناجح... نجاح تام
!نحن لا نقهر
.يالروعتكم، يالروعتكم
كيف أمكنك الوصول إلى هنا؟
!تشكيلتنا بلغت أقصاها
.لا، فهناك فارق عجلتين فيها للإقتراب
عجلتان؟
.إ-إنه يخدعكم
.لا خلل فيما نفعله
...نزول التل يتطلب عدة أشياء
...الكتلة
ولا تنسوا أيضًا التمرين لتقليل مقاومة الهواء
الوسيلة، التشكيلة، وقوة الإرادة لا داعي لذكرهم
.ولكن كل هذا يعتبر لا شيء بالمقارنة بذاك الشيء
وما هو؟
.الموهبة
ماذا؟
ما هذه السرعة؟
...مـ-مستحيل
أذلك الشخص... يدير العجلة؟
نزول التل؟ بتلك السرعة؟
!يا له من مجنون
كيف يمكننا الفوز؟
.سأتقدم عليكم
...أ-أيها المدرب
.كما هو متوقع منك يا فوكازاوا-كن
...سأتركك اليوم
.ولكن سباق الطرق يعتبر سباق فريق، هذه الحقيقة التي تنكر
.لا خلاف بأنك قوي، ولكن تلك القوى هي نقطة ضعفك
.الذئب من غير قطيعه لا يستطيع الفوز
.وأخيرًا إنه في المقدمة
!يالسرعته! يا لها من سرعة مخيفة
.بكل بساطة، إنه عبقري في نزول التل
!حسنٌ
!انطلق يا يو-تشان
!نل منهم
خطأ
أخطأت
فيوسكي ليس عبقرياً
.مدهش
.إن سقط فإن عظامه ستتحطم
إنني مرتعب من مشاهدته فقط
.إنه متوتر من الداخل
.هكذا ينزل فوكازاوا التل
.سريع
.المتسابق فوكازاوا يتقدم بسرعة
!والمتسابق هيودو لا يستطيع مجاراته
.حتى مع ذلك فـ يوسكي ليس عبقرياً
ياله من شخص مدهش، ولو أنه غريب الأطوار قليلاً
.فتيات الثانوية الواقعات في الحب لا يهتمن ما إذا كان عبقريًا أو لا
.ذلك خارج الموضوع
و؟
.عن يو-تشان كونه ليس عبقريًا
.يوسكي ليس عبقريًا
.أنصتي يا يوكي
لا تخطئي بالإشارات
...إذا كان هناك سيارة قادمة
...إذا كان لا بأس بالعبور
.هذا صحيح
.لا تخطئي
!حسنٌ
.حسنًا، ها أنا قادم
أ-أوشكت على الموت
ماذا؟ أأخطأت؟
ألم آمرك بعدم مغادرة المستشفى يا يوسكي؟
.يوكي، كان عليك إيقافه
.ذلك لأنه أخبرني أنه سيشتري لي المثلجات
!أعطني مثلجاتي
.توقفي
!أعطني مثلجاتي
!أعطني إياها
.أنتما حمقاوتان
غريق ليموند - أمريكي فائز 3 مرات في سباق فرنسا للدراجات الهوائية
.غريق ليموند، أكمل السباق حتى بعد إصابته بطلق ناري
لذا، كيف يمكنني أن لا أتمرن بسبب نزلة برد؟
!كيف تجرأ على أن تنادي والدتك بالحمقاء
!تـ-توقفي
.هذا مؤلم
.يوسكي ليس عبقريًا
.فقط مجنون دراجات هوائية
.العباقرة لا يخاطرون بأرواحهم ليتمرنوا هكذا
.يوكي محقة في نصف ما تقوله
.قيادة يوسكي هكذا أتت نتيجة تمارين قاسية وخبرة
متى يمكن أن تعتبر خطرة؟
كيف يمكنه أن يصبح أسرع؟
.لقد رسخ هذا الشعور في داخله مسبقًا
.لكن الله قد أعطاه نوعين من القوى
،الأولى هي قوته الجسدية
.بنية جسامنية تفوق باقي اليابانيين
،إبان قيادته بسرعة في نزول التل
.فإنه يستطيع استخدام قوة كبيرة ليتحكم في الدراجة
...والثانية هي نظره الحاد
.فهذا يمكنه من رؤية أي تغييرات في الطريق
.مهما كانت سرعته عالية، فإنه مازال يستطيع أن يراها
.يستطيع رؤية كل ما سيحدث
.ويرسل الإشارات لعقله بسرعة حتى يتعامل معها
.هنالك عقبة في اليسار، ٨٨.٢ كم في الساعة
.العرق في كفوف اليد، لا يؤثر
.لا حاجة للضغط على الكوابح لأرى الطريق جيدًا
.هنالك منطقة مرممة في أقصى الطريق، ليست بالمشكلة الكبيرة
...نبض القلب... ١١٩... ١٢٠
.لا داعي للتحرك بمسافات كبيرة
.بالنسبة لمتسابقي الطرق، أدنى خطأ في نزول التل سيكلفهم أرواحهم
.ولكن قوته في تخطي الحدود سيرسم له أقصر طريق للنزول
.مع القدرة التي تمكنه من تنبؤ الثواني القادمة، إنه عبقري الدراجات الهوائية
.يوسكي بأفضل حال
.لا أحد يستطيع اللحاق به اليوم
!إن هذا مثير
.المتسابق فوكازاوا يكمل تقدمه الجميل لوحده
إنه سريع لدرجة أننا لا نستطيع أن نراه
!إنه في المقدمة
!أستطيع رؤيتها
!حسنًا
.سأخبرك بهذا يا كويشي
.حلمي هو بأن أصبح البطل الياباني في سباق فرنسا للدراجات الهوائية
!أستطيع رؤية فرنسا
...ذلك الشخص
!أسرع
المعذرة، من في المقدمة؟
.لم يصلوا بعد
!نعم! نعم
هل وصلوا؟
!فوكازاوا
!شخص واحد
!إنه سريع جدًا، لا أستطيع حتى رؤية وضعيته أو وجهه
!ثنائي نقطة العبور الأولى كانا رائعين حقًا
.سباق هذه السنة بالتحديد مثير جدًا
!مدهش
.إنه يتقدم بسرعة فائقة
أهو خارق بعد كل شيء؟
...إن هذا
.ياللروعة يا فوكازاوا
أكنت تنتظرني متعمدًا؟
.المتسابق ناوتو استطاع اللحاق به
.لقد اختفى من أنظارنا لوهلة، فقد قام بتقليل المسافة بينهما فيها
يا لها من ملاحقة مذهلة
!هيودو. فوكازاوا! إنطلقا
إنهم يحبون الهتاف بكل تأكيد
يجب عليكم أن تعملوا معًا لتزيدوا المسافة
ولكني لا أمانع على الإطلاق
.وجهًا لوجه
.مع أنه مازال مبكرًا، فلنتحدى بعضنا حتى نقطة النهاية
لا بد من أنك تريد هذا أيضًا أليس كذلك؟
وجهًا لوجه؟
.حسبما أتذكر أنت مندفع أيضًا
أيضًا؟
...بصراحة، لم أكن أظنه سيصل إلى هذا المستوى
.أعتقد أنه من النوع المناضل
لدي زميل في هذا السباق
أهنالك خطبٌ في أذنيك؟
.ركوب دراجات جماعي
...في المقدمة
...فريقنا لديه أيضًا
.مندفع
.من كن يظن أن هنالك أحد غير المتسابق هيودو سيستطيع أن يصل إلى المقدمة
.الجماعة الأخرى استطاعوا اللحاق بالإثنين الذين في المقدمة
.في مقدمتهم، المتسابق رقم ٧٧ شينوزاكي-سينشو
شينوزاكي؟
.ليس سيئًا، يا من في السنة الأولى
أحقًا؟
.مفاجئة أخرى لنا، المتسابق شينوزاكي
.لنستذكر في بداية السباق، فقد كان يرتاح قليلاً
.فقد استخدم اسلوب المتسابق هيودو في ركوب الدراجة ليلحق بهم، لا يستهان به
.لن أخسر أمام ياماتو-كن أو يوسكي-سان
.لا تبالغ
.مجموعة من الهواة
.إذن اليوم عليك أن تأخذ لقب الشاب الياباني الأول في القيادة
.هيودو ناوتو
.مرحباً، أنا شينوزاكي ميكوتو
.لقد كان فوكازاوا-سان رائعًا في نزول التل
!لكنني لن أخسر أمام أي شخص على الأرض المستوية، لأنني مندفع
.وبالتأكيد سأهزم هيودو
كيف يمكنني الخسارة أمامه؟
...وأيضًا